Guilhem Agathe.
« Silence, on double ! »
in Okapi, 1016 (15 janvier 2016), p.18-19.
|
Titre :
|
Silence, on double ! (2016)
|
|
Auteurs :
|
Agathe Guilhem, Auteur
|
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
|
Dans :
|
Okapi (1016, 15 janvier 2016)
|
|
Article :
|
p.18-19
|
|
Descripteurs :
|
dessin animé
|
|
Mots-clés:
|
technique de la traduction
|
|
Résumé :
|
Présentation des techniques de doublage des voix des personnages d'un film d'animation : mise au point par l'adaptateur d'une "bande rythmo" avec les indications pour le comédien ; travail de l'ingénieur-son, notamment le mixage ; travail de l'acteur qui articule bien son texte tout en jouant les émotions de son personnage. Encadré : chiffres du doublage, en France.
|
